書籍紹介

Osaki Midori Forum in Tottor

                         　　　  ＝新刊案内＝　
                      　　 ２０１０年９月１０日刊行

　　 　        尾崎翠原案／津原泰水著

　　　　『琉璃玉の耳輪』

　　　　　　　　　（河出書房新社、本体１７００円）

　　　　　　　　　　著者よりのメール

　土井様
　　『琉璃玉の耳輪』、昨夜、早々に重版が決定致しました。
　凄まじいペースです。ついに尾崎翠に時代が追い着いた ――
　その瞬間に立ち会えた歓びを、噛みしめています。
　　翠さんが日本を代表する女流作家の一人として、永々と読み
　継がれるのは間違いありません。
　　長年にわたるフォーラムの御苦心、開花です。
　　　　　　　　　　　　　　　２０１０年９月２３日　津原泰水

  津原泰水さんの新著によせて
　  津原泰水さんが尾崎翠の映画脚本「琉璃玉の耳輪」を原案に、
　その翻案小説『琉璃玉の耳輪』を構想されたのは、わたしたちの
　尾崎翠フォーラム立ち上げとほぼ同時期の１０年前と承りました。
　　わたしはかねてより、　尾崎翠の代表３作を 「第七官界彷徨」
　「映画漫想」「琉璃玉の耳輪」と考えてきただけに、その「琉璃玉
　の耳輪」を現代によみがえらせた津原さんのお仕事に、感謝申し
　上げたい。
　　これを機に、尾崎翠の作品が新たな読者に広く読まれることを
　願ってやみません。
　　　　　　　　　　　　　　　２０１０年９月２４日　土井淑平記　

　『日本海新聞』（2010年10月24日）に掲載された森澤夕子さんの
書評を以下に示します。

　　　　　　　　　　　　　　　　＝書評＝

　　　　生まれ変わった翠の異色作

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　森澤夕子

　北見隆氏の装画が秀逸な表紙カバーを取り外すと現れるのは、
不吉なほど大きな月が浮かぶ、横浜・南京町の夜。この小説は、
まるで夜に支配されているかのようだ。
　尾崎翠が映画用脚本「琉璃玉の耳輪」を著したのは、 今から
八十余年前の昭和二年のことだった。残念ながら完成度は決し
て高くなかったこの作品を、 津原泰水氏は辻褄が合うよう整え、
肉付けし、また大胆な改変を加えて、現代に生まれ変わらせた。
　舞台は昭和三年。うら若き女探偵・明子の元に、 奇妙な依頼
が舞い込んだことから、物語は動き出す。 素性を隠した謎めい
た貴婦人の依頼は、ある中国人の三姉妹を探すことだった。 し
かしその手がかりは、瑶（よう）子・エイ子（注）・�e（しゅう）子とい
う三人の名前と年齢、そして三人の左耳につけられた、 琉璃玉
の耳輪のみ。
「この三人を探して、一年後の今夜−−四月十五日の一夜、丸
の内ホテル西館の十五番室に連れてきてください 」 ……　この
夜から、一年に及ぶ明子の奔走が始まった。
　いわくありげな金髪の売笑婦に、 自分の意志を持たない人形
のような美少女。浅草をねじろに荒稼ぎする、 手練れの女掏摸
（すり）。 愛する女の名前を義眼に彫り込んだ女芸人。 暗躍す
る謎の貴婦人と、伝説の名探偵の結託。三姉妹をつけ狙う、変
態性欲の男・山崎との対決。そして世紀の大発見の悪用を企む
黒幕との、蒼（あお）白い月夜の死闘……。
　毒々しいまでにあざやかな物語世界において、 重要な鍵とな
るのは「多重人格の探偵」という明子の人物設定である。 自分
の中にいくつもの仮想人格を持つ明子は、時に彼らに肉体まで
も奪われそうになる危うい存在だ。
　だが、一連の事件に悩み傷ついて、人間の暗部を別人格の形
で露呈する彼女は、 一点の曇りもない聖女のような女性よりも、
はるかにこの作品の探偵役にふさわしい。 そう、これは彼女の
成長物語でもあるのだ。
　小説の中盤以降は、津原氏の創作部分が大半を占める。 原
案を凌ぐほどの奇想天外な展開に、目をむく尾崎翠ファンも多か
ろう。 逆にこの小説から翠に興味を持った読者は、  「第七官界
彷徨」「歩行」などに代表される、 硬質なユーモアと哀感の漂う翠
本来の作風に、戸惑いを感じるかもしれない。
　しかし、翠の愛読者の一人としては、こうした形で彼女の作品が
見直されることを、素直に喜びたいと思う。
　さあ、めくるめく夜の世界に、ようこそ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　（文学研究者）

（注）エイ子（漢字）の活字がないので、カタカナで示します。尾崎翠
の原作、ないしは、津原泰水氏の著書を参照して下さい。